Menü DE   | IT   | EN

Kurzes über'n Brenner | corti in trasferta

DE/IT/NL, 2021, 101 Min., orig. [en]
Kurzes über'n Brenner

06.04.22 20:00 Brixen, Astra
09.04.22 18:00 Bozen, Capitol 2

Kurzes über'n Brenner | corti in trasferta

Alle sieben Kurzfilme werden zusammen in einem 100-minütigen Block gezeigt
Tutti i sette cortometraggi vengono presentati in un blocco unico di 100 minuti


MÄRTYRER DER STREBSAMKEIT
(DE 2021, Regie/regia: Alexander Peskador, 14‘, original with english subtitles)
Mitte des 14. Jahrhunderts am Grenzübergang zur Grafschaft Württemberg: Die beiden Wachsoldaten Volckel und Utz können sich nicht einig werden, ob die von König Karl IV. ins Leben gerufene Pestverordnung einen Sinn hat. Als der Tod persönlich an der Grenze auftaucht, um die Seuche nach Württemberg zu bringen, nimmt die Debatte ungeahnte Ausmaße an…
Metà del 14esimo secolo, al confine con la contea di Württemberg: Volckel e Utz sono due soldati di guardia, intenti a discutere l’ordinanza sulla peste emanata da re Carlo IV. Quando la morte in persona, col compito di portare l‘epidemia a Württemberg, comparirà al posto di guardia, la discussione prenderà una piega inaspettata...

NICHT FELL UPON ME
(IT 2021, Regie/regia: Riccardo Menicatti, Bruno Ugioli, 5’, italiano with english subtitles)
All’uscita da un locale, un uomo cerca di entrare nella propria auto, ma viene bloccato dal software che la gestisce, a causa del suo tasso alcolemico. L’uomo e l’auto dibattono come una coppia, finché lui diventa aggressivo, verbalmente e fisicamente, in un crescendo inaspettato. La vicenda si fa così allegoria della violenza di genere.
Nach einer Nacht im Club versucht ein Mann, in sein Auto einzusteigen, wird aber wegen seines Alkoholspiegels von seinem Auto davon abgehalten. Der Mann und das Auto diskutieren wie ein Paar, bis seine körperlichen und verbalen Aggressionen unerwartet zunehmen.

FUNKSCHATTEN (DE 2021, Regie/regia: Caren Wuhrer, 28‘, deutsch with english subtitles)
Alice, wortkarg und elektrohypersensibel, lebt abgeschieden in einem Funkloch tief im norddeutschen Wald. Bis ihr Einsiedlertum schlagartig durch die Sexarbeiterin Lucia gestört wird, die sich mit ihrem Lovemobil an der Grenze zu Alices Schutzraum niederlässt.
Una “lovemobil” arriva nei boschi della Germania del Nord insieme ad Lucia, che vuole trasferirsi lì a gestire i suoi appuntamenti con i clienti. Peccato che interferirà con la vita di Alice, che in quei boschi si è ritirata, per problemi di ipersensibilità, in isolamento dal mondo.

Wall #4
(NL 2021, Regie/regia: Lucas Camps, 8’, original with english subtitles)
Als das Publikum anfängt, sich über den Film lustig zu machen, nehmen die Ereignisse im Kino eine unerwartete Wendung.
Mai ridere troppo al cinema, del film che si sta guardando...potrebbero iniziare a succedere strane cose...

COME A MICONO
(IT 2020, Regie/regia: Alessandro Porzio, 15’, italiano with english subtitles)
In un piccolo paese del Sud Italia, abitato ormai solo da anziani, un sindaco lungimirante ha un'idea per combattere il fenomeno dello spopolamento: la realizzazione di un video per promuovere la sua cittadina come meta turistica, seguendo l'esempio dettato dalla Grecia.
In einer kleinen Stadt in Süditalien, die heute nur noch von älteren Bürgern bewohnt wird, hat ein visionärer Bürgermeister eine Idee, um die Entvölkerung zu bekämpfen: ein Film, um seine Stadt nach griechischem Vorbild als Touristenziel zu bewerben.

KLABAUTERMANN
(DE 2021, Regie/regia: Anke Sevenich, 17‘, deutsch with english subtitles)
Eugen möchte nicht, dass das Pflegeheim in dem er lebt, das letzte ist, was er in seinem Leben noch sieht. Verständnis und Unterstützung findet er bei der jungen Pflegehelferin Miranda.
Eugen vive in una casa di riposo, ma trama di evadere: la giovane infermiera Miranda, che lo accudisce, sarà una preziosa complice.

BIG
(IT 2021, Regie/regia: Daniele Pini, 14’, italiano with english subtitles)
Matilde vive insieme a suo nonno in una angusta casa sul mare. Per guadagnare qualche soldo, scandaglia la spiaggia con il metal detector alla ricerca di oggetti di valore. In una fredda mattina d'inverno, Matilde troverà un oggetto che cambierà la sua vita per sempre.
Matilde lebt mit ihrem Großvater in einem engen Haus am Strand. Um etwas Geld zu verdienen, durchkämmt sie den Sand mit ihrem Metalldetektor in der Hoffnung, etwas Wertvolles zu finden. An einem kalten Wintermorgen entdeckt Matilde einen Gegenstand, der ihr Leben für immer verändern wird.