Piccole lingue 2 / Kleinsprachen 2

09.04.22 19:30 Bozen, Club 3

PICCOLE LINGUE 2 | KLEINSPRACHEN 2

SILABARIO by Marine de Contes, documentary, France – Spain 2021, 14 minutes, spanish/silbo / with english subtitles
An Island, a poem, a dream. Disappearance and reappearance of a whistled language, the Silbo. But is there such a thing as a language of birds? How can such an elaborate set of sounds – whether vocalized by birds or dedicated human bird-whistlers – not be language? “Silabario” recounts the history and transmission of this miraculous patrimony from the island of La Gomera.

IN FANES - andata e ritorno / hin und zurückdi Paolo Vinati, documentario, Italia 2021, 45 minuti, ladino /con sottotitoli in italiano
L'alpe di Fanes, Gran Fanes e Fanes Piccolo, da secoli, nella stagione estiva, ospita bovini, cavalli e capre provenienti dai comuni badiotti di Marebbe, La Valle e Badia. Nel Fanes, gli ospiti quadrupedi, soggiornano dalla fine di giugno alle ultime settimane di settembre; ma l'andata e il ritorno non sono per niente percorsi facili.

Die Fanesalm, Klein- und Großfanes, beherbergt im Sommer seit Jahrhunderten Rinder, Pferde und Ziegen aus den gadertaler Gemeinden von Enneberg, Wengen und Abtei. Die Vierbeiner verweilen in Fanes von Ende Juni bis Ende September: Hin- und Rückweg sind kein leichter Spaziergang.

LA DISTANZA di ENECE film, documentario, Italia 2021, 51 minuti,lombardo orientale/italiano / with english subtitles
“La Distanza” è il risultato di una ricerca etnografica svolta nel 2020. Una famiglia tesse la sua rete nella bassa Padana. Sono pastori nomadi da generazioni e si muovono continuamente in un ambiente completamente antropizzato, nascosti alla vista.

“La Distanza” ist das Ergebnis einer ethnografischen Untersuchung. Eine Familie in der Poebene, seit Generationen nomadische Hirten, bewegt sich in einer künstlich geschaffenen Umgebung.