VOICES OF PALESTINE – IN SOLIDARITY
curato da/kuratiert von Female Views
Female Views presenta i due film GRENADES IN MAQLUBA e LYD in solidarietà con il popolo palestinese.
La serata cinematografica sarà inaugurata da Roberta Dapunt con la lettura del testo "Interruptio".
Female Views zeigen in Solidarität mit den Menschen in Palästina die beiden Filme GRENADES IN MAQLUBA und LYD.
Den Filmabend eröffnet Roberta Dapunt mit der Lesung ihres Textes "Interruptio".
ore 20.00 Uhr
GRENADES IN MAQLUBA di Jana Weissteiner e Xénia Gomes Adães
AP 2023, 29’, originale con sottotitoli in italiano/Originalfassung mit ital. UT
In presenza della regista/In Anwesenheit der Regisseurin Jana Weissteiner
Il film racconta le storie personali degli abitanti del sud della Cisgiordania palestinese. Nella regione delle Colline di Hebron Sud, compresi i villaggi di Masafer Yatta, la vita quotidiana degli abitanti è caratterizzata dall'allevamento e dall'agricoltura. In Grenades in Maqluba, i residenti raccontano ciò che accade al di là del pittoresco scenario rurale. Riferiscono delle continue violenze da parte dei coloni dei vicini insediamenti illegali e della presenza dell'occupazione militare. Il film cattura le voci della resistenza palestinese non violenta e dà un'idea di come gli abitanti del villaggio utilizzino l'allevamento e l'agricoltura non solo per sopravvivere, ma anche come potente forma di resilienza e grido di giustizia.
Der Film erzählt persönliche Geschichten von Menschen im Süden des Westjordanlandes, Palästina. Durch Augenzeugenberichte wirft der Dokumentarfilm ein Licht auf den Alltag der Bewohnerinnen und Bewohner im südlichen Hügelland von Hebron, das stark von Viehzucht und Landwirtschaft geprägt ist. Hier sehen sich die Menschen kontinuierlichen Herausforderungen ausgesetzt durch die Gewalt aus den nahegelegenen illegalen israelischen Siedlungen sowie die Präsenz der militärischen Besatzung.
Der Film fängt Stimmen des palästinensischen Widerstands ein und zeigt, wie diese Communitys Viehzucht und Landwirtschaft nicht nur zum Überleben nutzen, sondern auch als kraftvolle Form der Resilienz im Streben nach Gerechtigkeit.
ore 20.45 Uhr
LYD di Sarah Ema Friedland, Rami Younis
AP, UK, US 2023, 78’, originale con sottotitoli in inglese/Originalfassung mit engl. UT
Il documentario science fiction racconta l’ascesa e la caduta di Lyd, una metropoli di 5000 anni, vivace città palestinese fino alla conquista israeliana nel 1948. Con lo svolgersi del film, un coro di personaggi ritrae l’esperienza palestinese e il trauma della città lasciato dai massacri e dalle espulsioni.
Die Stadt Lyd (Hebräisch: Lod), nordwestlich von Jerusalem, erzählt ihre eigene tragische Geschichte. LYD ist ein Science-Fiction-Dokumentation, die die Vergangenheit und Gegenwart der Stadt gegenüberstellt und die Konturen eines Ortes nachzeichnet, der von politischen Spannungen, drohender Enteignung und struktureller Ungerechtigkeit gegenüber der palästinensischen Minderheit geprägt ist. In animierten Sequenzen entwirft der Film aber auch spekulative Zukunftsvisionen, die die Stadt hätte leben können, wenn sie von Kolonialisierung, Krieg und Vertreibung verschont geblieben wäre.
Der Film erhielt 2023 den FIPRESCI-Preis für den besten Dokumentarfilm auf dem Amman International Film Festival.
Angolo libri/Büchertisch: wars in words. Krieg und Poesie. scrivere la guerra – ZeLT, franzLAB
