Italian premiere

Eine Stimme, die behauptet, einem Nilpferd zu gehören.
Eine Stimme, die die Wahrnehmung von Zeit nicht begreift.
Eine Stimme, die wie in Trance von einem historischen Ereignis
erzählt. Das Einzige, was das Tier mit Sicherheit weiß, ist,
dass es tot ist. Die kolumbianische Presse taufte es Pepe.

Una voce che sostiene di appartenere a un ippopotamo.
Una voce che non comprende la percezione del tempo.
Una voce che racconta un evento storico come se fosse in trance.
L'unica cosa che l'animale sa con certezza è che è morto.
La stampa colombiana lo ha battezzato Pepe.

A voice that claims to belong to a hippopotamus.
A voice that does not understand the perception of time.
A voice that recounts a historical event as if in a trance.
The only thing the animal knows for sure is that it is dead.
The Colombian press named it Pepe.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Nelson Carlos De Los Santos Arias
Sceneggiatura | Drehbuch | Script Nelson Carlos De Los Santos Arias
Fotografia | Kamera | DOP Camilo Soratti, Roman Lechapelier, Nelson Carlos De Los Santos Arias
Animazione | Animation | Animation Erwin Jiménez, Manuel Barenboim
Montaggio | Schnitt | Editing Nelson Carlos De Los Santos Arias
Musiche | Musik | Score Nelson Carlos De Los Santos Arias
Suono | Ton | Sound Nahuel Palenque
Costumi | Kostüm | Costume Laura Guerrero, Erik Paredes
Disegno di produzione | Produktionsdesign | Theatrical scenery Daniel Rincón, Melania Freires
Produzione | Produktion | Producer Pablo Lozano, Tanya Valette, Nelson Carlos De Los Santos Arias
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company Monte & Culebra, 4 A 4 Productions, Pandora Film, Joe’s Vision

Prima mondiale | Weltpremiere | World premiere Internationale Filmfestspiele Berlin,
Wettbewerb / Concorso, 2024



Nelson Carlos De Los Santos Arias, 1985 DO
Filmografia (selezione) | Filmographie (Auswahl) | Filmography (selection)
2017 COCOTE 2015 SANTA TERESA
Y OTRA HISTORIAS