Italian premiere

1913/14 wurden in der deutschen Kolonie Togo Abenteuer- und Dokumentarfilme gedreht. Der FilmemacherJürgen Ellinghaus reiste mit einem mobilen Kino an die Originaldrehorte, um zusammen mit dem togolesischen Publikum den geschichtlichen Hintergrund der Filmbilder unddie Auswirkungen des Kolonialismus bis heute zu ergründen.

Tra il 1913 e il 1914, nella colonia tedesca del Togo furono girati film d'avventura e documentari. Il regista Jürgen Ellinghaus si è recato nei luoghi originali delle riprese con un cinema itinerante per esplorare, insieme al pubblico togolese, il contesto storico delle immagini cinematografiche e gli effetti che il colonialismo ha fino ai giorni nostri.

In 1913/14, adventure and documentary films were shot in the German colony of Togo. Filmmaker Jürgen Ellinghaus travelled to the original locations with a mobile cinema to explore with Togolese audience the historical background of the film images and the effects of colonialism to this day.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Jürgen Ellinghaus
Sceneggiatura | Drehbuch | Script Jürgen Ellinghaus
Fotografia | Kamera | DOP Rémi Jennequin
Montaggio | Schnitt | Editing Nina Khada
Musiche | Musik | Score Eustache Kamouna
Suono | Ton | Sound Caled Boukari
Produzione| Produktion| Producer Frédéric Feraud, Quentin Laurent, Peter Roloff, Madjé Ayité
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company Les Films de l’œil sauvage, maxim film, Universal Grace Production, Rundfunk Berlin-Brandenburg, Vosges TV, TV5MONDE
Distribuzione | Verleih | Distribution Andana Films

Prima mondiale | Weltpremiere | World premiere DOK Leipzig, 2023



Jürgen Ellinghaus, 1956 DEU

Geboren in Beverungen/Weser (NRW). Studium der Rechts- und Politikwissenschaften mit Abschlüssen in Berlin und Paris. 1985-1997: Freier Mitarbeiter, Hörfunk-Autor/-Produzent bei deutschen und französischen Rundfunkanstalten. Redaktionelle Tätigkeiten im Dokumentarfilmbereich (1995-1997: ARTE Strasbourg, 1997-2004: PLANETE / PLANET TV, Paris/München). Seit 2004 freischaffender Autor/Regisseur von Dokumentarfilmen und Hörfunkfeatures. Seit 2020 Kurator für deutschsprachige Produktionen bei der SVOD-Plattform für Dokumentarfilme Tënk.

Nato a Beverungen/Weser (NRW). Ha studiato legge e scienze politiche, laureandosi a Berlino e Parigi. 1985-1997: Libero professionista, autore/produttore radiofonico per stazioni radio tedesche e francesi. Lavoro editoriale nel settore dei film documentari (1995-1997: ARTE Strasburgo, 1997-2004: PLANETE / PLANET TV, Parigi/Monaco). Dal 2004 scrittore/regista freelance di film documentari e lungometraggi radiofonici. Dal 2020 curatore delle produzioni in lingua tedesca presso la piattaforma SVOD per film documentari Tënk.

Born in Beverungen/Weser (NRW). Studied law and political science, graduating in Berlin and Paris. 1985-1997: Freelancer, radio author/producer for German and French radio stations. Editorial work in the documentary film sector (1995-1997: ARTE Strasbourg, 1997-2004: PLANETE / PLANET TV, Paris/Munich). Since 2004 freelance writer/director of documentary films and radio features. Since 2020 curator for German-language productions at the SVOD platform for documentary films Tënk.

Filmografia (selezione) | Filmographie (Auswahl) | Filmography (selection)
2010 GLAUBE SITTE HEIMAT
2005 DER VERSIEGELTE BRIEF
DES SOLDATEN DÖBLIN