Zwei junge Yanomami-Filmemacher*innen beschreiben
den Prozess des indigenen Fischfangs mit Timbó einer Rebe,
die traditionell zum Betäuben von Fischen verwendet wird.

Due giovani registi yanomami mostrano la tecnica
di pesca indigena con il timbó, una liana tradizionalmente
usata per stordire i pesci.

Two young Yanomami filmmakers describe the process
of indigenous fishing with timbó, a vine traditionally used
to stun fish.

(Program 2 - INDIGENOUS CINEMA BRA)

CREDITS

Regia | Regie | Direction Aida Harika Yanomami, Edmar Tokorino Yanomami, Roseane Yariana Yanomami
Voci narranti | Erzählerische Stimmen | Narrators Aida Harika Yanomami, Edmar Tokorino Yanomami
Fotografia | Kamera | DOP Roseane Yariana Yanomami
Montaggio | Schnitt | Editing Aida Harika Yanomami, Edmar Tokorino Yanomami, Rodrigo Ribeiro-Andrade, Julia Faraco and Carlos Eduardo Ceccon
Suono | Ton | Sound Marcos Lopes da Silva
Produzione | Produktion | Production Eryk Rocha, Gabriela Carneiro da Cunha
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company Aruac Filmes
Distribuzione | Verleih | Distribution Aruac Filmes

Festivals 34. Festival Internacional de Curtas de São Paulo



Aida Harika Yanomami, Edmar Tokorino Yanomami, Roseane Yariana Yanomami

Aida Harika Yanomami (1998) und Edmar Tokorino Yanomami (1986) wurden in der Watorikɨ-Gemeinschaft in der Demini-Region des Yanomami-Landes im brasilianischen Amazonas geboren und leben dort. Roseane Yariana Yanomami (1998) wurde in der Watorikɨ-Gemeinschaft geboren und lebt in der Maloca von Buriti, die ebenfalls in der Demini-Region liegt. Die Filmemacher sind Teil des Yanomami-Kommunikatorenkollektivs, das 2018 von der Hutukara Associação Yanomami mit Unterstützung des Instituto Socioambiental (ISA) gegründet wurde. Thuë Pihi Kuuwi - Uma mulher pensando [Eine denkende Frau] und Yuri U Xëatima Thë - A pesca com Timbó [Fischen mit Timbó] sind die ersten Filme, die sie gemeinsam gedreht haben.

Aida Harika Yanomami (1998) e Edmar Tokorino Yanomami (1986) sono nati e vivono nella comunità Watorikɨ, nella regione Demini della Terra Indigena Yanomami, nell'Amazzonia brasiliana. Roseane Yariana Yanomami (1998) è nata nella comunità Watorikɨ e vive nella maloca di Buriti, anch'essa situata nella regione Demini. I registi fanno parte del collettivo di comunicatori Yanomami creato nel 2018 da Hutukara Associação Yanomami con il supporto dell'Instituto Socioambiental (ISA). Thuë Pihi Kuuwi - Uma mulher pensando [Una donna che pensa] e Yuri U Xëatima Thë - A pesca com Timbó [La pesca con Timbó] sono i primi film che hanno diretto insieme.

Aida Harika Yanomami (1998) and Edmar Tokorino Yanomami (1986) were born and live in the Watorikɨ community, in the Demini region of the Yanomami Indigenous Land, in the Brazilian Amazon. Roseane Yariana Yanomami (1998) was born in the Watorikɨ community and lives in the Buriti maloca, also located in the Demini region. The filmmakers are part of the Yanomami communicators collective created in 2018 by Hutukara Associação Yanomami with support from Instituto Socioambiental (ISA). Thuë Pihi Kuuwi – Uma mulher pensando [A Woman Thinking] and Yuri U Xëatima Thë – A pesca com Timbó [Fishing with Timbó] are the first films they have directed together.